Espace libre :: Esprit créatif (et vice versa)

Working-girl le matin, mère de foyer l'après midi et éplucheuse de smarties à temps complet.

Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

« Range tout en feutrine - Wonderwoman ? Partie 3 : être Maman »

Couture japonaise, je m'y mets bientôt

Par Stéphanie le dimanche, avril 18 2010, 07:08 - C'est ma vie - Lien permanent

Couture Japonnaise

Sur de nombreux blogs sont vantés les patrons de couture japonnais (simples et bien ajustés), j'ai donc voulu sauter le pas et c'est avec un livre pour enfants que je commence.

NEW YORK STYLE KIDS CLOTHES PATTERNS #2 - Japanese Book que vous pourrez trouver par exemple chez le vendeur pomadour24 sur e-bay.

Pour des réalisations, c'est sur http://japancouture.canalblog.com que vous en trouverez en attendant de voir les miennes par ici.

Je l'ai reçu il y a quelques temps, tout ce japonais est assez déroutant (et pas de traduction en ligne possible ici) mais les modèles sont très jolis et il y a (contrairement aux Intemporelles pour enfants qui en a je trouve trop peu) de nombreux modèles pour garçons !

Commentaires

1. Le dimanche, avril 18 2010, 09:59 par cybie: Tu m'en diras des nouvelles ... (japonais ne prend qu'un N ;-))
2. Le dimanche, avril 18 2010, 12:38 par Stephanie: @cybie : Corrigé (faudra que je le mémorise...)
Premières créations bientôt en ligne
3. Le dimanche, avril 18 2010, 17:54 par Mme Maman: J'ai pas encore attaqué celui-là !
Mais reçu. Ca a l'air plus compliqué que le livre pour les plus petits.
4. Le dimanche, avril 18 2010, 18:17 par Stephanie: @Mme Maman : je l'ai pas pris finalement celui des bébés et je coupe sans marge de couture pour Elliott qui taille en 2 ans
Rien eu besoin de traduire pour le moment
5. Le lundi, avril 19 2010, 14:25 par Mélanie: déjà certaines explication pour coudre en francais me paraissent être du Japonais...
6. Le lundi, avril 19 2010, 14:29 par Stéphanie: @Mélanie : Ben moi aussi vois-tu, mais là il y a plein de dessins très explicites et je trouve ça plus facile à comprendre finalement...
On voit bien en bas de page : http://cgi.ebay.com/NEW-YORK-STYLE-...
7. Le mardi, avril 27 2010, 13:43 par Moi, mon nombril: Les schémas sont très clairs et c'est plus facile de déchiffrer du japonais que du Citronille par exemple. Si tu veux j'ai un fichier de traduction des idéogrammes (je ne suis pas sûre qu'on utilise aussi ce mot pour le japonais) en français. Cela pourra t'aider à comprendre certaines annotations des patrons. Fais-moi signe en envoyant un message à l'adresse enregistré dans ce commentaire.
8. Le mardi, avril 27 2010, 13:56 par Stéphanie: @Moi, mon nombril : Je veux bien, je t'envoie un e-mail. Merci mon nombril